Berg Ng Ting-Yip

1 title in the 𝕏TVDb catalog

Infernal Affairs

2002

as 张Sir

The cross-referenced catalog of the 𝕏TV community — one permanent entry per title, linked across every major database, growing around the clock.

𝕏TVDb — built by the 𝕏TV community. The website hosts no media files; delivery happens on Telegram.

Artwork & metadata assembled from public sources and the community — all rights remain with their respective owners.